Dolmetschen für eure standesamtliche Trauung in Italien
Wenn aus Worten echte Verbindung wird.
Eine Hochzeit lebt von Emotionen, persönlichen Worten und den Menschen, die diesen besonderen Moment miteinander teilen. Sprache sollte dabei niemals eine Grenze sein.
Als halb Italienerin, Hochzeitsplanerin mit Schwerpunkt Italien und fließend deutsch- und italienischsprachig begleite ich euch als Dolmetscherin rund um eure Hochzeit in Italien.
Ob während einer standesamtlichen Trauung, bei Gesprächen mit italienischen Dienstleistern oder für eure deutsch-italienische Hochzeitsgesellschaft – ich sorge dafür, dass nicht nur die Worte übersetzt werden, sondern auch das Gefühl dahinter erhalten bleibt.
Deutsch - Italienisch
Italienisch - Deutsch
Persönlich. Sicher. Mit Gefühl.
Gerade bei einer Trauung geht es um so viel mehr als eine wortwörtliche Übersetzung.
Versprechen, persönliche Geschichten und emotionale Momente sollen sich auch in der anderen Sprache natürlich und richtig anfühlen. Durch meine Erfahrung als Hochzeitsplanerin kenne ich die Abläufe einer Hochzeit ebenso wie die Besonderheiten italienischer Hochzeiten und kann mich dadurch ganz selbstverständlich in euren Tag einfügen.
Dabei kann ich euch begleiten...
Standesamtliche Trauungen in Italien
Dolmetschen während der offiziellen Zeremonie sowie – je nach Gemeinde und Anforderungen – Unterstützung bei der sprachlichen Vorbereitung.
Freie & symbolische Trauungen
Deutsch-italienische Begleitung eurer Zeremonie, damit Familie und Gäste den Moment gemeinsam erleben können.
Reden & persönliche Worte
Übersetzung und sprachliche Vorbereitung von Reden, Ansprachen oder ausgewählten Texten für euren Hochzeitstag. Kommunikation vor Ort
Unterstützung bei Gesprächen mit Locations, Dienstleistern oder italienischen Ansprechpartnern rund um eure Hochzeit.
Italienische Hochzeit. Zwei Sprachen.
Ein gemeinsamer Moment.
Mein Anspruch ist es, dass sich das Dolmetschen an eurem Hochzeitstag nicht wie ein Fremdkörper anfühlt.
Ich möchte Teil des Moments sein, ohne ihm die Aufmerksamkeit zu nehmen – ruhig, herzlich und professionell. Damit ihr euch auf das konzentrieren könnt, worum es eigentlich geht: Euch. Eure Menschen. Und diesen einen besonderen Tag. Ihr heiratet in Italien und benötigt eine deutsch-italienische Dolmetscherin?
Erzählt mir gerne ein wenig über eure Hochzeit, den Ort und die Art der Trauung. Anschließend können wir gemeinsam schauen, welche Begleitung für euch sinnvoll ist.
